Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - iyyavor

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 68
1 2 3 4 Următoare >>
85
Limba sursă
Engleză I had never thought of wearing slippers at first,...
I had never thought of wearing slippers at first, but I changed my mind after you bought them for me.
Please translate this idiomatically. i.e. - the way you'd normally say this in a conversation in Turkish. Thank you!

Traduceri completate
Turcă Terlikler
34
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană O Senhor é o meu pastor e nada me faltará.
O Senhor é o meu pastor e nada me faltará.

Traduceri completate
Ebraicã ×”' רועי לא אפחד.
108
Limba sursă
Engleză You've made us very happy by coming here. It...
You've made us very happy by coming here. It reminds me of how I spent the holiday with my entire family while I was growing up.

Traduceri completate
Turcă Buraya gelerek bizi çok mutlu ettiniz...
142
Limba sursă
Engleză I know that by now you're probably skilled at...
I know that by now you're probably skilled at running the seminars, but I hope that once I've completed the technical training, I'll be able to run the seminars myself.
I'd like to say this to someone- should be standard spoken German.

Traduceri completate
Germană Ich weiss, dass Sie jetzt wohl qualifiziert sind...
35
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Καλά είμαστε, εσείς πώς περάσατε τις γιορτές;
Καλά είμαστε, εσείς πώς περάσατε τις γιορτές;
b.e.:kala eimaste eseis pws perasate tis yiortes

I need to translate just the meaning, thank you

Traduceri completate
Engleză holidays...
218
Limba sursă
Turcă Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan,
A şirketinin web tasarım çalışmalarını ben yapıyorum.E-posta adresinizi Oğuz beyden aldım. www.b.com.tr sitesini şirketimizin sunucularına yönlendirir misiniz?

Bu e-postayı ingilizce cevaplarsanız sevinirim.

Saygılarımla

Traduceri completate
Engleză Hi, I'm Orhan from A...
Germană Hallo, mein Name ist...
204
12Limba sursă12
Turcă aynı anda baÅŸka insanlara ,''seni seviyorum''...
Aynı anda başka insanlara "Seni seviyorum." demişizdir... Mutlak güven duygusuyla, başımızı başka omuzlara dayamışızdır... Olamaz mı? Olabilir. Onca yıl sen burada, onca yıl ben burada, yollarımız hiç kesişmemiş şu eylül akşamı dışında..
Bülent Ortaçgil- Eylül Akşamı

http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=7110&sarki=Eyl%FCl%20Ak%FEam%FD&sarkici=B%FClent%20Orta%E7gil&ok=1

/Bilge.

Traduceri completate
Engleză telling others you love them...
Germană Zu einem gewissen Zeitpunkt
Portugheză braziliană Alguma vez podemos ter dito "Eu te ...
60
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Teseküler canim, ama hic iyi deyilim sanada iyi...
Teşekkürler canım, ama hiç iyi değilim. Sana da iyi geceler güzel insan.

Traduceri completate
Engleză Thanks dear, but I'm not well at all. ...
Spaniolă Gracias
156
Limba sursă
Turcă tshirt tasararımında harfleri ve ÅŸekilleri biraz...
Tshirt tasarımında harfleri ve şekilleri biraz daha küçük yaparsanız güzel olur.Ayrıca basic tshirte ağırlık verilsin.Kullanıcıların kendi tshirtlerini tasarlıyacağı proğram oluşturulsun.
U.S

Traduceri completate
Engleză T-shirts
75
Limba sursă
Engleză Harnessing advanced vision analysis technology to...
We harness advanced vision analysis technology to prevent and mitigate vehicle collisions
For a website. This is a statement of purpose for a company that produces technology that alerts drivers of potential dangers on the road. It needs to sound natural and convincing in the target languages.

Traduceri completate
Franceză Tirer parti de de la technologie d’analyse de vision avancée pour ...
Germană BIldanalysetechnologie
Spaniolă Utilizar tecnología de análisis de visión avanzada para...
255
10Limba sursă10
Turcă sen benim için çok deÄŸerlisin.
sana olan sevgim, kesinlikle karşılıksızdır. Yüreğindeki saflık ve temizliği hissettim. Geçmişinde kim olduğun benim çok önemli değildir. Önemli olan bundan sonra nasıl bir değere sahip olacağındır. Çünkü sen benim için çok değerlisin. Ben dahil, hiç kimsenin seni rahatsız etmesine ve üzmesine izin verme.
Dilini çok iyi bilmediğim ugandalı kız arkadaşım tarfından iyi anlaşılmak istiyorum. Çevirileriniz için teşekkürler.

Traduceri completate
Engleză You're very precious to me
41
Limba sursă
Turcă Tek yaÅŸamak kulaÄŸa çok daha güzel geliyor...
Tek yaşamak kulağa çok daha güzel geliyor olabilir

Traduceri completate
Engleză It may sound much better to live alone.
136
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Ebraicã בין שש בבוקר לתשע בבוקר...
בין שש בבוקר לתשע בבוקר, לפעמים קצת יותר מאוחר. מה שהולך.
וואלה, פתחתי פה עגלה עם החברה המקסיקנית. נראה שהולך סבבה. מקווה שימשיך, מה איתך?
American English, please.

original:
"ben 6 baboker le9 bereh lifamim kzat ioter meuhar ma oleh walla patahti po agala im ahavera amexicanit nire oleh sababa mekave seiamsih ma itha?"

Traduceri completate
Engleză Between six and nine in the ...
1 2 3 4 Următoare >>